Сочувствие, есть такое понятие. А уж кто в нём сегодня нуждается, это надо посмотреть. Может, эта девочка, может вы. Может, ваши близкие. В любом случае, это повод задуматься и заглянуть в… ведь истина может быть где-то глубоко, может даже на дне. / Compassion, oh what a notionWho needs it today, that’s the questionPerhaps this girl,…

В этом суетливом мире душе порой очень не хватает прочности и надёжности. Очень-очень. У меня есть рецепт. В Гималаях неподалёку от священной горы Кайлас – чуть наискосок – есть гигантская статуя головы быка Нандина (на котором любил кататься Шива), высеченная из скалы. У него под бородой есть удобная площадочка, и вот именно на ней можно…

Как ни странно, но именно так называется эта маленькая картинка.

Вот сидел себе Робинзон Карузо на необитаемом острове – никого, ничего – и стал он тренировать голос. И дотренировался до того, что его услышали с соседнего острова. Мало того, что услышали, так ещё и корабль за ним прислали. Шанс? Вроде бы, но что-то уже и уплывать с насиженного места не хочется. Да и Пятница (в…

Я хотел назвать картину “Первый снег”, но добрые люди подсказали другое: “Расскажи, снегурочка, где была?”

А я ей: “девушка, вы такая сияющая! Как весенний цветок, как мотылёк! Вы, наверно, нектаром питаетесь?”А она сначала внимательно осмотрела меня с ног до головы, и только потом: “Ага…”/I said to her, “My lady, you are shining bright! Like a spring flower, like a butterfly in flight! Perhaps you feed on nectar, am I right?”She…

– Говорят, сегодняшний день плодовит на свежие идеи, ну и где они?– Ты ищи, ищи – раз свежие, значит в воде.– Ой, нашла: скоро принц будет стрелы запускать, прикинусь царевной-лягушкой. Представляешь: карета останавливается, а тут я стою в мокром платье, насквозь просвечивающем, расчёсываю волосы и скромно улыбаюсь.. ах, да – и держу стрелу в зубах!-Думаешь,…

Внук, придя из детского садика, устало плюхается в кресло: “Ой, сегодня целый день учил рисовать новенькую девочку. Еле-еле научил”. – Ну и как она тебе, как её зовут? Пожимает плечами и показывает фотку в телефоне: “Брюнетка. А зовут Полинка Пуньшерова, кажется…” / The grandkid, coming back from kindergarten, collapses tiredly into a chair: “Oh, today…

Пропала собака…

– Наше “Динамо” играет, наше “Динамо” играет… Ну ничего, когда он вернётся, я ему такое динамо устрою! / “Our Dynamo plays, our Dynamo plays… Well, no worries, when he comes back, I’ll give him such a dynamo in bed!”