Бабочка / butterfly

А я ей: “девушка, вы такая сияющая! Как весенний цветок, как мотылёк! Вы, наверно, нектаром питаетесь?”
А она сначала внимательно осмотрела меня с ног до головы, и только потом: “Ага…”
/
I said to her, “My lady, you are shining bright! Like a spring flower, like a butterfly in flight! Perhaps you feed on nectar, am I right?”
She looked me up and down, then replied with delight, “Oh, I see…”