А знаете ли вы, что мать-природа когда-то была ребёнком?/Oh, have you ever heard the tale so bold,Of Mother Nature, once young and uncontrolled?Yes, it’s true, she was once just a child,Running wild, free and far from mild. With her hair flowing in the breeze so sweet,And barefoot, dancing in the summer heat,She would play among…

Что думает человек, глядя на лодки с белоснежными парусами, будоражащие его взор у самого горизонта в открытом море?– Ах, какая красота, почему я не чайка, чтобы долететь туда, почему я не дельфин, чтобы доплыть туда!..Что думает человек на борту? Он смотрит на далёкий призрачный берег налитыми кровью глазами:– У меня уже пустой желудок, а рвота…

– Девочка, а девочка, дай птичку поиграть.– Не дам, птицы не игрушки.– Девочка, а девочка, дай птичку поиграть.– Не дам, ты её напугаешь. Ты лохматая/This little girl, oh this little girl, wants to play with your birdie,“I won’t give it to you, birds aren’t toys,” you say, sounding so nerdy.This little girl, oh this little…

Человек жил у самой реки, но не умел плавать. Всю жизнь он слонялся по берегу туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, и мечтал о других берегах, дальних странах и знойных брюнетках, которые там обитают. И вдруг он увидел мост – совершенно случайно, просто посмотрел не в ту сторону. Человек чертыхнулся, плюнул на червячка, болтавшегося на крючке, и сказал…

Я уже писал об этом человеке, помните – жил у реки, не умел плавать, бла-бла-бла? После появления моста он собрал в узелок свои пожитки, свернул палатку и ушёл жить ниже по течению, чтобы ничто его не тревожило. Вскоре неприятности забылись и жизнь опять вошла в обычное русло. Ночь, рыбалка, костерок на берегу. Ну и бутылка,…

Шли годы. Бурь порыв мятежныйРассеял прежние мечты,И я забыл твой голос нежный,Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточеньяТянулись тихо дни моиБез божества, без вдохновенья,Без слез, без жизни, без любви./Years went by. Rebellious gusts of stormHave scattered all my dreams forlorn,And I forgot your tender voice,Your heavenly features to rejoice. In wilderness and dark confinement,My…

Но не всё же время предаваться унынию. Наш Принц плавать не умел, зато умел писать. Поэтому он стал сутками напролёт строчить брачные объявления о том, как он встретит свою любимую, как закружит в счастливом танце, как обнимет так, чтобы никогда уже не расставаться. Пустых бутылок у него было много, писем, соответственно, тоже. Когда высыхала очередная…

А я маленькая детка – метр сорок,И ни в чём не виновата – а кто докажет?В позапрошлый понедельник в семь пятнадцатьЯ свалила из детсада через окно… /I am just a little kid – only four feet tall,And I’m not guilty of anything – who can prove it all?Last Monday at seven fifteen,I escaped from daycare…

Есть такое слово – безоблачность… или нет такого слова? Неважно – есть такое состояние, когда человек вылезает из своей скорлупы (если он в душе птица), панцыря (если он в душе черепаха или танкист), крепости – да хоть темницы – и радуется жизни. В общем, он достиг цели. Доехал, дополз, доплыл, долязгал гусеницами… / There’s this…

Есть неподалёку на нашей реке такие места, где на человека буквально наваливается покой и умиротворение. Уникальнейшие. Говорят, что если семейная пара попьёт воды из местного водопадика на брудершафт, то будет ей щастье. Поэтому в последнее время, туристы косяком пошли. Все почему-то хотят щастья, хотя никто не знает, что это такое. Ветра нет, водопадик шумит, создавая…