Часть первая Часть вторая

Если ночью открыть окно в сад, то можно не только любоваться луной и звёздами, но и слушать пение птиц, стрекотание сверчков и перфоратор соседа-дебила. Так что… да ну его, это окно…/If at night you open your window wide,To gaze at stars and enjoy the sky’s stride,Beware the symphony that awaits your ear,Birds singing sweetly, and…

Рецепт картины: достаём из бабушкиного сундука старую фотографию, у внука из школьного портфеля цветные фломастеры, и просто раскрашиваем фотку. От себя можно добавить парочку завитушек./Recipe for a Picture: Let’s dig in Granny’s chest, an old photo we’ll contest,From the grandson’s bag so grand, colorful markers at our hand,We’ll paint the picture with flair, adding curls…

Почему девушка грустит? Да просто после института распределили в колхоз. Вам, новеньким, такого не понять…/In the countryside she found her fate,A girl with dreams, feeling desolate.Assigned to fields, a collective embrace,Yearning for city lights, her heart misplaced. Institute’s hope, now distant and far,Her night-hunger’s fire, like a shooting star.Newcomers don’t grasp her nocturnal plight,A yearning…

На, забирай свою рухлядь! Не вылезает твой джинн, я его и водой заливала, и керосином, и даже спиртом…/There was a girl with a mighty dream,To summon a genie, or so it seemed.She poured in water, kerosene, and more,But the genie stayed hidden, that’s for sure.Inside the lamp, he grumbled and groaned,Refusing to grant the wishes…

Вторая часть триптиха под названием “поход за пивом номер два”. Вы будете удивлены, но я взял обязательство нарисовать и третью картину, которая на что-то прольёт свет, я, правда, ещё не знаю на что… Ну и вот как это пояснение к картине перевёл на английский мой приятель с искусственными мозгами:/In the wondrous trilogy, “Beer Quest Part…