Как известно, куда бы ни приходил Будда, везде начиналось такое столпотворение, будто начинались полковые учения.

Люди спрашивали его, да что там спрашивали – постоянно донимали одними и теми же вопросами: «Дай совет, как не злиться, что делать, чтобы не жадничать, чтобы не быть уж очень-очень одержимыми сексом и едой – да-да, особенно едой?» Он с завидным упорством отвечал одно и то же: «Будьте осознанными! Перестаньте думать – все болезни от нервов – а лишь наблюдайте». Его ученица Ананда (на снимке вторая слева), видя, что к Будде приходят с разными проблемами, а он твердит как заезженная пластинка, растерянно спросила: «Как так? Они спрашивают о совершенно разных бедах: один о жадности, другая скорбит из-за переизбытка секса, третья – еды, четвёртый ещё о чём-то, а твой рецепт один и тот же!»

Будда хитро прищурился и молвил: «Милая Ананда, все их болезни как дурные сны. Если две тыщи человек заснёт, им могут присниться две тысячи снов. Но если ты спросишь у меня рецепт от снов, я скажу, что лекарство одинаково для всей этой двухтысячной толпы – им просто необходимо проснуться…»

У меня в армии в санчасти был один просветлённый прапорщик (не помню его фамилии), который придерживался похожей методы: чем бы солдат ни заболел, он ему давал половинку таблетки аспирина. Если случай был тяжелым (как, например, мой – я подхватил желтуху), он выдавал целую таблетку!

Вы не поверите, но спать не хотелось – а вдруг не сумею проснуться.

/

As you know, wherever Buddha went, there was always a commotion as if military exercises were starting. People asked him, and what they asked – they constantly pestered him with the same questions: “Give advice on how not to get angry, what to do so as not to be greedy, so as not to be very-very obsessed with sex and food – yes-yes, especially food?” He persistently replied the same thing: “Be mindful! Stop thinking – all diseases are from nerves – just observe.” His disciple Ananda (second from the left in the photo), seeing that people came to Buddha with different problems, and he kept repeating like a broken record, asked in confusion: “How is this possible? They ask about completely different problems: one about greed, another is grieving because of an excess of sex, the third is about food, the fourth is about something else, and your recipe is the same!” Buddha cunningly squinted and said: “Dear Ananda, all their diseases are like bad dreams. If two thousand people fall asleep, two thousand dreams can come to them. But if you ask me for a recipe for dreams, I will say that the medicine is the same for this entire two-thousandth crowd – they just need to wake up…”

In the army, I had an enlightened sergeant (I don’t remember his last name) who followed a similar method: no matter what the soldier got sick with, he gave him half an aspirin. If the case was severe (like mine – I caught jaundice), he gave out a whole tablet! You won’t believe it, but I didn’t want to sleep – what if I couldn’t wake up.