Что думает человек, глядя на лодки с белоснежными парусами, будоражащие его взор у самого горизонта в открытом море?
– Ах, какая красота, почему я не чайка, чтобы долететь туда, почему я не дельфин, чтобы доплыть туда!..
Что думает человек на борту? Он смотрит на далёкий призрачный берег налитыми кровью глазами:
– У меня уже пустой желудок, а рвота не прекращается, чтоб её… Доколе?! Хочу на берег! Почему я не чайка, чтобы долететь туда, почему я не дельфин, чтобы доплыть туда!..
/
What does a person think when they see boats,
With pristine white sails that float and gloat?
Stirring their gaze out to the open sea,
“Oh, what beauty! Why can’t I be a seagull or a dolphin, to reach there and be free?”
But what does a person onboard think,
As they stare at the distant, ghostly brink,
Their eyes filled with blood from the heave and ho,
“My stomach’s empty, and the nausea won’t go. How long will it last?
I want to reach the shore! Why can’t I be a seagull or a dolphin, to fly or swim and soar!”
Добавить комментарий