За дверью, в самом конце ярко освещенного тоннеля, сидит она – отсюда не видно, ангел ли это или просто девушка с крыльями (но крылья у нее определенно есть). Она нетерпеливо перебирает опавшие перья, словно отсчитывая годы, и размышляет вслух:
«О, ну где его носит? Время идет, а этот чудак все не приходит. Было сказано: «Иди прямо, не поворачивай», но он, вероятно, снова свернул налево, в мир своих грез и фантазий. Мне здесь вечность сидеть? Если бы я только знала, каким он вернётся – принцем на белом коне или опять странником-неудачником, потерявшемся в самопознании? Ах, какая незадача – с конями-то в тоннель нельзя! Я и так уже вековой пылью покрылась на этом сквозняке, а пока он пешком доберётся, мои крылья вааще заржавеют от бездействия. А свет в туннеле не вечен, а вдруг он погаснет до его прихода, а вдруг мне надоест ждать? Почему они все должны быть такими криворукими, ну что за люди? Обещают одно, а делают другое… А, вот он, кажется! Упс… нет, это шуршат кроты в соседнем тоннеле. Ну, подожду еще немного, ведь каждому дан свой путь и своё время… Наверное… И кто знает, может когда он появится, то с собой принесет разгадку, чтобы я, наконец, смогла понять смысл бессмысленности своего ожидания».
И, несмотря на нетерпение, она улыбается – потому что надежда все еще горит в ней, как до сих пор не погасший луч света в конце тоннеля.
//
Behind the door, at the end of this blessedly lit tunnel, she sits—unclear whether an angel or merely a girl with wings. But wings she certainly has. Impatiently, she flicks through their feathers like counting down years, and muses aloud:
“Oh, where could he be? Time marches on, and this oddball still hasn’t arrived. It was said, ‘walk straight, do not turn,’ yet he probably veered left again, into another world of dreams and fantasies. Am I to sit here for eternity? If only I knew whom I’m waiting for—a prince on a white horse or just another wanderer lost in self-discovery. Ah, the impatience! If he doesn’t show up, my wings might just rust from inactivity. And the light in the tunnel isn’t eternal; it might fade before he arrives. Why must they all be like this, these humans? They promise one thing and do another… Ah, there he seems to be! No, it’s another miss. Well, I’ll wait a little longer. After all, everyone is given their own path and time.
And who knows, maybe when he finally appears, he’ll bring a clue to my mind, and I will finally understand the meaning in the senselessness of my waiting.”
And despite her impatience, she smiles—because hope still burns within her, like the last ray of light in the tunnel.
Добавить комментарий